1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
عشق چسبناک ما
2
00:00:18,268 --> 00:00:21,521
14 سال پیش
3
00:00:25,358 --> 00:00:26,775
سلام.
4
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
من قیم قانونی هونگ مان سو هستم.
5
00:00:29,404 --> 00:00:32,657
در مورد هزینه های پرستار…
6
00:00:33,825 --> 00:00:37,244
من می دانم که واقعاً از پرداخت عقب هستم،
اما آیا می توانم بخشی از آن را اکنون بپردازم -
7
00:00:37,245 --> 00:00:40,789
آقای هونگ من سو نداشته است
یک مراقب برای مدتی
8
00:00:40,790 --> 00:00:41,666
ببخشید؟
9
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
من خیلی درگیر زندگی بودم
که نتونستم ببینم
10
00:00:46,296 --> 00:00:50,340
پس چگونه یک بیمار سکته مغزی شده است
کسی که نمیتونه از دست و پا استفاده کنه داره…
11
00:00:50,341 --> 00:00:53,677
پسرت هر روز اومده
برای مراقبت از او آیا نمی دانستی؟
12
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
پسرم؟
13
00:01:00,477 --> 00:01:02,395
شرط ببندید که اکنون احساس خوبی دارید و تمیز هستید.
14
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
اون پانک لعنتی
15
00:01:22,123 --> 00:01:26,503
چرا انرژیتو اینجا هدر میدی
چه زمانی به زودی در Taereung تمرین خواهید کرد؟
16
00:01:27,837 --> 00:01:31,049
انرژی زیادی برای صرفه جویی دارم
چون باعث شدی خیلی سخت تمرین کنم
17
00:01:31,883 --> 00:01:34,843
به این دلیل نیست که مجبورت کردم تمرین کنی
من مجبورت کردم تمرین باکس کنی
18
00:01:34,844 --> 00:01:37,263
برای تبدیل شدن به بهترین نیازی به تمرین ندارم.
19
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
دیگر به این گونه چیزها نگاه نکنید،
20
00:01:42,936 --> 00:01:43,852
باشه
21
00:01:43,853 --> 00:01:46,355
چه کسی به اندازه کافی دیوانه می شود که آن را تحویل دهد
30 میلیون وون؟
22
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
آنها فقط بدن شما را دنبال می کنند.
23
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
خوبی.
24
00:01:52,403 --> 00:01:53,487
غم خوب
25
00:01:53,488 --> 00:01:54,988
پسر، پای من.
26
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
این پانک چقدر شبیه من است؟
27
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
اگر کسی باید توهین شود، این من هستم.
28
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
ما هیچ شباهتی نداریم
29
00:02:03,039 --> 00:02:03,873
سلام.
30
00:02:04,374 --> 00:02:08,044
زندگی بر من سخت شده است،
اما من در آن روز تیز نگاه کردم.
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
و من هنوز لیسانس هستم!
32
00:02:16,636 --> 00:02:20,181
چجوری…
شبیه پدر و پسر هستیم؟
33
00:02:20,682 --> 00:02:21,975
پدر و پسر، الاغ من.
34
00:02:29,899 --> 00:02:31,151
به چی میخندی
35
00:02:41,161 --> 00:02:42,412
به چه چیزی نگاه می کنی؟
36
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
جونگ-هوا گفت که او فقط می آید
Song-wol's برای کمی.
37
00:03:03,141 --> 00:03:04,475
چرا او هنوز برنگشته است؟
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,291
تو کی هستی؟
39
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
تو کی هستی لعنتی؟
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,923
جونگ هوا!
41
00:03:35,924 --> 00:03:36,799
ای حرامزاده ها!
42
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
حرامزاده ها! جونگ هوا!
43
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
جونگ هوا!
44
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
نه!
45
00:03:48,061 --> 00:03:48,895
جونگ هوا!
46
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
نه!
47
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
رها کن!
48
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
جونگ هوا!
49
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
جونگ هوا!
50
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
لعنتی! جونگ هوا!
51
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
چه کار کنم؟
52
00:04:18,549 --> 00:04:19,676
جونگ هوای من.
53
00:04:44,993 --> 00:04:45,868
ببخشید
54
00:04:46,911 --> 00:04:48,161
چطور گذشت؟
55
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
آیا او آن را ساخته است؟
56
00:04:50,081 --> 00:04:51,915
- عمل جراحی خوب پیش رفت، اما…
- بله؟
57
00:04:51,916 --> 00:04:56,462
خون زیادی از دست داد،
بنابراین سخت است که بگوییم آیا او بهبود می یابد یا خیر.
58
00:04:58,047 --> 00:05:00,007
- پس…
- بله.
59
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
امشب بحرانی خواهد بود.
60
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که او ادامه دهد.
61
00:05:07,015 --> 00:05:09,182
- دکتر
- آقا لطفا آرام باش
62
00:05:09,183 --> 00:05:12,603
ما تمام تلاشمان را کردیم،
پس بیایید امیدوار باشیم و منتظر بمانیم.
63
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
جونگ هوا.
64
00:05:29,829 --> 00:05:30,663
مربی
65
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
بیا بعدا حرف بزنیم
66
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
می دانم چه برنامه ای دارید.
67
00:07:21,315 --> 00:07:22,983
برو امتحان کن.
68
00:07:22,984 --> 00:07:26,279
اما هر روز،
تخیل شما را خواهد خورد،
69
00:07:27,655 --> 00:07:31,742
متعجب... در مورد طرح من برای شما.
70
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
حرومزاده را بگیر!
71
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
حالا این را تمام کنیم.
72
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
این بهترین شراب جهان…
73
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
صدای دو خانواده را می شنوم
که بیش از 60 سال آن را با هم ساختند
74
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
در نهایت به یکدیگر تبدیل شدند
و راه خود را رفتند.
75
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
حتی بزرگترین دوستی ها
نمی تواند برای همیشه دوام بیاورد
76
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
حتی اگر هونگ دویوپ و جانگ تائه ها باشند.
77
00:10:28,252 --> 00:10:29,086
بنوشید.
78
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
من صبر می کنم
79
00:10:33,841 --> 00:10:35,426
تا آن لیوان آخر را تمام کنی
80
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
چرا تا این حد می روی؟
81
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
کثافتی مثل تو…
82
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
هرگز نمی فهمد
83
00:12:22,283 --> 00:12:25,702
تو را به عنوان شاگرد خود می پذیرم،
حتی برای مدت کوتاهی
84
00:12:25,703 --> 00:12:28,371
بوده است
شرم آور ترین چیز در زندگی من
85
00:12:28,372 --> 00:12:30,708
من هرگز به شما یاد ندادم
از مشت های خود برای آسیب رساندن به دیگران استفاده کنید.
86
00:12:32,793 --> 00:12:35,754
تو یک ذره تغییر نکردی،
بک سانگ گیل.
87
00:12:35,755 --> 00:12:40,050
یه چیزی تو این دنیا هست
که هرگز نمی توانید در برابر آن پیروز شوید.
88
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
شما باختید.
89
00:13:11,832 --> 00:13:12,917
باک سانگ گیل!
90
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
بایک…
91
00:13:48,452 --> 00:13:51,622
من دادستان گو جی وون هستم
از اداره مبارزه با فساد اداری
92
00:13:52,623 --> 00:13:56,585
آقای باک سنگ گیل، شما به خاطر بازداشت هستید
رشوه طبق بند 1 ماده 133
93
00:13:58,420 --> 00:14:00,506
و برای سوء قصد به قتل
94
00:14:11,934 --> 00:14:12,768
آسیب دیدی؟
95
00:14:13,811 --> 00:14:16,396
در حال تلاش برای گرفتن جو مین جونگ
و باک سانگ گیل؟
96
00:14:16,397 --> 00:14:17,397
بله قربان
97
00:14:17,398 --> 00:14:19,607
حافظه ام را از دست دادم، پس نتوانستم برگردم.
98
00:14:19,608 --> 00:14:22,736
سرپرست شما گفت
برای مرخصی استعلاجی طولانی مدت درخواست دادید.
99
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
آنها باید مردم داشته باشند
در دادسرا نیز
100
00:14:27,658 --> 00:14:31,412
اگر ما سر و صدا کنیم، ممکن است خبرها از بین برود
در مورد بازداشت اضطراری
101
00:14:31,996 --> 00:14:35,833
لطفا قابل اعتماد ترین خود را تعیین کنید
بازرسان و افسران پلیس به من.
102
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
دادستان
103
00:14:43,424 --> 00:14:47,303
ما پیدا کردیم و آماده دستگیری هستیم
باک سانگ گیل و جو مین جونگ.
104
00:14:49,179 --> 00:14:50,055
برویم
105
00:14:51,056 --> 00:14:52,892
دادستان برو جی وون
106
00:15:06,780 --> 00:15:10,241
شما حق دارید سکوت کنید
و حق داشتن وکیل،
107
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
اما ما بیشتر صحبت خواهیم کرد
108
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
در دادسرا
به عنوان مظنون و دادستان
109
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
جانگ تائه ها.
110
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
حالت خوبه؟
111
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
چرا…
112
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
تو چرا اینجایی؟
113
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
خاطره تو…
114
00:15:44,818 --> 00:15:45,694
بله
115
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
برگشته است.
116
00:15:51,617 --> 00:15:52,533
باشه
117
00:15:52,534 --> 00:15:53,994
الان لازم نیست نگران باشید.
118
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
من او را گرفتم، پس نگران نباشید.
119
00:16:16,809 --> 00:16:20,770
اوایل صبح امروز، Mirae Eden's
رئیس باک و شهردار جو شهر گانجو
120
00:16:20,771 --> 00:16:23,439
به اتهام ارتشاء دستگیر شدند.
121
00:16:23,440 --> 00:16:26,859
دادستان اعلام کرد
اقدام به بازداشت کردند
122
00:16:26,860 --> 00:16:30,113
پس از یک بررسی داخلی
شواهد روشنی از رشوه خواری را کشف کرد.
123
00:16:30,114 --> 00:16:32,865
در زمان رئیس Baek Sang-gil's
بازداشت اضطراری،
124
00:16:32,866 --> 00:16:35,743
او در حال تهدید آقای الف پیدا شد،
مدیر سابق Mirae Eden…
125
00:16:35,744 --> 00:16:37,161
تائه ها؟
126
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
و همچنین مورد بررسی قرار خواهد گرفت
برای اقدام به قتل.
127
00:16:40,374 --> 00:16:42,625
گزارش شده است که آقای الف در حال حاضر است
128
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
در شرایط غیر بحرانی
و همکاری با تحقیق.
129
00:17:10,738 --> 00:17:11,905
حالت خوبه؟
130
00:17:16,785 --> 00:17:19,370
حافظه ام را در قایق غارنشین بازگرداندم.
131
00:17:19,371 --> 00:17:22,707
همه باید فکر کرده باشند
برای من بهتر بود ترک کنم
132
00:17:22,708 --> 00:17:24,709
اما من شواهدی برای گرفتن بک سانگ گیل داشتم.
133
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
برای همین برگشتم.
134
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
ممنون که نجاتم دادی
135
00:17:35,512 --> 00:17:39,183
و برای حفظ امنیت من در تمام این مدت
136
00:17:40,809 --> 00:17:42,602
از این به بعد به مسائل رسیدگی می کنم.
137
00:17:42,603 --> 00:17:45,021
من شواهد جمع آوری خواهم کرد،
از جمله برای Jeong-hwa،
138
00:17:45,022 --> 00:17:48,358
و مطمئن شوید که Baek Sang-gil دریافت می کند
حداکثر جمله ممکن
139
00:17:56,325 --> 00:17:57,409
بله؟
140
00:17:59,036 --> 00:18:01,704
دادستان، رئیس به دنبال شماست.
141
00:18:01,705 --> 00:18:02,539
باشه
142
00:18:06,585 --> 00:18:08,378
خوب مراقب خودت باش
143
00:18:36,448 --> 00:18:39,867
لطفاً باک سانگ گیل را احضار کنید
دادسرا برای بازجویی
144
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
فهمیده شد.
145
00:19:04,768 --> 00:19:05,936
جانگ تائه ها.
146
00:19:19,908 --> 00:19:21,201
ای حرامزاده دیوانه
147
00:19:25,747 --> 00:19:28,292
جانت را به خطر انداختی
برای گرفتن آن سگ حقیر؟
148
00:19:30,627 --> 00:19:32,838
آیا نمی دانید ارزش زندگی شما چیست؟
149
00:19:33,505 --> 00:19:37,466
مادربزرگ شما را بی اندازه گرامی می داشت
و شما را بسیار ارزشمند بزرگ کرد.
150
00:19:37,467 --> 00:19:41,513
و در یک نقطه،
تو افتخار کل روستا بودی
151
00:19:42,806 --> 00:19:43,724
و به من…
152
00:19:45,642 --> 00:19:46,768
به من…
153
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
تو مثل خار هستی
در اعماق قلبم جای گرفت
154
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
شما بیدار هستید؟
155
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
صدای من را می شنوی؟
156
00:20:26,141 --> 00:20:29,186
من می توانم کتک بخورم، نمی توانم؟
157
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
خیلی ترسیده بودم
158
00:20:39,738 --> 00:20:41,156
گریه نکن
159
00:20:42,241 --> 00:20:43,742
از اینکه با من ماندید متشکرم
160
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
ممنون که بیدار شدی
161
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
ممنون عزیزم
162
00:21:07,307 --> 00:21:09,851
تائه ها چطوره؟
163
00:21:15,732 --> 00:21:19,319
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم
وقتی همه شما بهتر هستید
164
00:21:22,364 --> 00:21:24,700
آن روز را گفتی
تائه ها از تیم ملی جدا شد
165
00:21:25,200 --> 00:21:26,410
شما
166
00:21:27,577 --> 00:21:30,747
مثل حیوان گریه کرد
که نتوانست از توله خود محافظت کند.
167
00:21:50,350 --> 00:21:51,934
از این بابت احساس بدی داشتی،
168
00:21:51,935 --> 00:21:55,731
به همین دلیل به دهکده تافی آمدید
برای مراقبت از مادربزرگ تائه ها
169
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
جایی که با من خیلی پیر آشنا شدید.
170
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
پس عجله کن و برو تائه ها را ببین.
171
00:22:12,164 --> 00:22:15,584
مطمئنم قلب تائه ها کبود شده است
172
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
اما همچنین وجود دارد
173
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
خاری در اعماق قلبت فرو رفته است
174
00:22:22,716 --> 00:22:25,969
از این برای بیرون کشیدن آن خار استفاده کنید.
175
00:22:27,679 --> 00:22:28,513
باشه؟
176
00:22:37,647 --> 00:22:42,402
اگر دوباره زندگی ارزشمند خود را به خطر بیندازید
به خاطر حرامزاده ای که به سختی انسان است،
177
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
من از کف دستم استفاده نمی کنم
178
00:22:46,281 --> 00:22:47,491
من از مشتم استفاده خواهم کرد.
179
00:22:57,125 --> 00:22:58,251
صادقانه بگویم،
180
00:22:58,835 --> 00:23:02,339
مشتاق بودم دنبال باک سانگ گیل بروم
بیشتر از هر کس دیگری بود
181
00:23:02,923 --> 00:23:06,676
اما دادستان برو برای بررسی تماس گرفت
در جئونگ هوا و گفت که از عهده آن بر می آید.
182
00:23:07,844 --> 00:23:11,472
باک سانگ گیل دستگیر شد،
و او گفت که انتقام جونگ هوا را خواهد گرفت.
183
00:23:11,473 --> 00:23:16,770
پس اینجاست که نقش ما به پایان می رسد،
فکر نمی کنی؟
184
00:23:36,998 --> 00:23:38,208
خیلی تحمل کردی
185
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
برویم
186
00:23:42,796 --> 00:23:45,507
جونگ هوا منتظر شماست.
187
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
برویم
188
00:24:26,173 --> 00:24:27,090
تائه ها اینجاست
189
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
- حالت خوبه؟
- آره
190
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
متاسفم
191
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
تائه ها.
192
00:25:11,009 --> 00:25:13,928
آن بچه ها فراموش کردند
193
00:25:13,929 --> 00:25:16,181
که ما اهل روستای تافی هستیم.
194
00:25:17,307 --> 00:25:19,517
بگذار هر چقدر که می خواهند آتش بزنند.
195
00:25:19,518 --> 00:25:24,940
تافی هر چه داغ تر می شود ترک نمی کند.
فقط بیشتر به هم میچسبه
196
00:25:28,610 --> 00:25:33,114
ما فقط می توانیم به زندگی ادامه دهیم
مثل همیشه، باشه؟
197
00:26:04,479 --> 00:26:07,982
من دادستان گو جی وون هستم
از اداره مبارزه با فساد اداری
198
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
اوایل صبح امروز تیم من…
199
00:26:10,277 --> 00:26:11,902
این بهترین طعم را وقتی گرم است.
200
00:26:11,903 --> 00:26:13,696
-خوبی!
-خوشمزه، درسته؟
201
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
- خیلی خوبه
- مال شما همیشه بهترین است.
202
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
…هر دو تحت بازداشت اضطراری.
203
00:26:18,868 --> 00:26:19,827
یون سای؟
204
00:26:19,828 --> 00:26:20,745
چی؟
205
00:26:21,955 --> 00:26:24,206
- دودهای مقدس.
- چرا یون سای را ناگهان مطرح می کنید؟
206
00:26:24,207 --> 00:26:28,460
...وقتی آن دو پول نقد را رد و بدل کردند
در ازای دادن شهردار جو به Mirae Eden…
207
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
چرا او آنجاست؟
208
00:26:30,630 --> 00:26:32,298
آیا او از کشور فرار نکرد؟
209
00:26:32,299 --> 00:26:34,133
- پروژه ایرانگ دونگ…
- دست نگه دار
210
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
سپس او انجام داد
211
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
حافظه اش را برگرداند؟
212
00:26:39,389 --> 00:26:41,682
… افزایش شدت جرم.
213
00:26:41,683 --> 00:26:43,685
من آن خانم را خوب می شناسم.
214
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
او در تلویزیون است.
215
00:26:47,355 --> 00:26:50,065
- از طریق گزارش تماس و اسناد داخلی…
- دست نگه دار
216
00:26:50,066 --> 00:26:52,611
آیا این دادستان خانم گو یون سائه نیست؟
217
00:26:54,154 --> 00:26:55,070
او را گرفت.
218
00:26:55,071 --> 00:26:56,865
به هیچ وجه. این دیوانه کننده است.
219
00:26:57,365 --> 00:26:58,574
او در واقع او را گرفت.
220
00:26:58,575 --> 00:27:02,328
…پس از آن قصد داریم کشف کنیم
هر گونه رابطه تبانی بیشتر
221
00:27:02,329 --> 00:27:04,872
و یافته های خود را به اشتراک بگذارید
در اسرع وقت.
222
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
آتاگرل، برو یون سائه.
223
00:27:07,542 --> 00:27:11,086
علاوه بر این، افراد درگیر در این پرونده
یکی یکی آشکار می شوند
224
00:27:11,087 --> 00:27:15,215
و مشکوک به نشت داخلی وجود دارد
در دادسرا.
225
00:27:15,216 --> 00:27:18,678
بنابراین، ما قصد داریم به طور کامل بررسی کنیم
همه رسوایی های مرتبط.
226
00:27:19,179 --> 00:27:20,013
جی وون.
227
00:27:22,140 --> 00:27:24,267
لطفا با تحقیق همکاری کنید
دستیار گواک.
228
00:27:31,358 --> 00:27:33,150
من و تیم تحقیقم
229
00:27:33,151 --> 00:27:36,654
قسم بخور تا به ته برسی
از این زنجیره فساد
230
00:27:36,655 --> 00:27:37,906
و خاموشش کن
231
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
برای خودت اسم و رسمی درست کردی
همانطور که می خواستی
232
00:28:06,184 --> 00:28:07,601
من هنوز آنجا نیستم.
233
00:28:07,602 --> 00:28:10,354
اگر بخواهم همه آنچه را که اتفاق افتاده است، کاوش کنم
234
00:28:10,355 --> 00:28:13,358
و مطمئن شوید که رئیس ما اینجاست
تمام روزهایش را در زندان می گذراند،
235
00:28:13,858 --> 00:28:15,318
این فقط شروع است
236
00:28:16,069 --> 00:28:17,653
علاوه بر رشوه،
237
00:28:17,654 --> 00:28:20,490
من همچنین در حال بررسی مسائل دیگر بودم
در پس زمینه
238
00:28:21,157 --> 00:28:24,660
بقایای چند مفقود شده
مرتبط با پروژه توسعه
239
00:28:24,661 --> 00:28:29,206
در معادن و کوهها پیدا شدند
متعلق به Mirae Eden.
240
00:28:29,207 --> 00:28:33,044
تاکنون، ما چهار قتل را تایید کرده ایم
و تحریک پنج نفر دیگر.
241
00:28:33,712 --> 00:28:36,756
اما این فقط نوک کوه یخ است،
242
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
این نیست؟
243
00:28:43,638 --> 00:28:48,435
اومدم بگم وقتتو تلف نکن
سعی در کاهش مجازات شما
244
00:28:49,561 --> 00:28:51,186
اتفاقا
245
00:28:51,187 --> 00:28:52,897
معلوم می شود
246
00:28:53,398 --> 00:28:56,359
که برخی از روابط
واقعا غلیظ تر از خون هستند
247
00:28:57,360 --> 00:29:00,612
به نظر می رسد شما یک سناریو در ذهن داشته اید
برای جانگ ته ها و آقای هونگ.
248
00:29:00,613 --> 00:29:04,200
شرم آور است که حتی آن
طبق برنامه ریزی شما پیش نرفت
249
00:29:06,619 --> 00:29:08,163
می بینمت، رئیس.
250
00:29:28,308 --> 00:29:31,143
دو هفته است
از زمان رئیس Mirae Eden، Baek
251
00:29:31,144 --> 00:29:33,145
و شهردار جو شهر گانجو دستگیر شدند...
252
00:29:33,146 --> 00:29:35,814
هر از گاهی او را در اخبار می بینم
خوب است و همه
253
00:29:35,815 --> 00:29:38,276
{\ an8}زیرا می‌توانیم ببینیم که او خوب است.
254
00:29:38,777 --> 00:29:41,987
اما آیا کمی از کار افتاده است
که او یک بار دست نزده است؟
255
00:29:41,988 --> 00:29:44,866
آیا او باید تا آنجا پیش می رفت
برای خاموش کردن تلفن او؟
256
00:29:45,575 --> 00:29:49,329
او تازه به جای خود برگشته است.
257
00:29:50,079 --> 00:29:53,082
او واقعاً تعلق نداشت
با امثال ما
258
00:29:53,583 --> 00:29:56,920
حتی اگر فقط یک برخورد گذرا باشد،
259
00:29:57,545 --> 00:30:00,715
چگونه می تواند پایان یابد
بدون خداحافظی؟
260
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
تائه ها چطوره؟
261
00:30:05,011 --> 00:30:07,346
او به تنهایی در باشگاه است،
262
00:30:07,347 --> 00:30:09,808
از آنجایی که آقای هونگ کنار بالین جونگ هوا است.
263
00:30:10,433 --> 00:30:13,435
به نظر نمی رسد که یون سای تماس گرفته باشد
تائه ها، درسته؟
264
00:30:13,436 --> 00:30:17,899
می بینم که چگونه او همیشه به این سو و آن سو می رود
بین باشگاه و خانه اش…
265
00:30:18,399 --> 00:30:19,442
چه چیزی برای گفتن باقی مانده است؟
266
00:30:20,068 --> 00:30:22,986
{\ an8}دادستان اعلام خواهد کرد
یافته های تحقیق
267
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
به محض هزینه های اضافی
آشکار می شوند.
268
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
تمام روز فقط به تو فکر میکنم
269
00:30:55,687 --> 00:31:00,148
دادستان بازرسی انجام داده است
و تصرف مقر Mirae Eden.
270
00:31:00,149 --> 00:31:03,151
دادستان برو جی وون،
چه کسی تحقیقات را هدایت می کند،
271
00:31:03,152 --> 00:31:06,071
برنامه های خود را برای بررسی کامل اعلام کرده است
شواهد به دست آمده
272
00:31:06,072 --> 00:31:07,823
بررسی هرگونه فعالیت غیرقانونی.
273
00:31:07,824 --> 00:31:08,782
GO EUN-SAE
274
00:31:08,783 --> 00:31:11,410
توجه متمرکز است
کشف کسانی که پشت این پرونده هستند.
275
00:31:11,411 --> 00:31:13,495
من و تیم تحقیق من
276
00:31:13,496 --> 00:31:18,293
{\an8}قسمت می‌خورید که به انتهای آن برسید
این زنجیره فساد و آن را ببندید.
277
00:31:50,158 --> 00:31:50,992
باشه
278
00:31:54,704 --> 00:31:56,247
هی دادستان برو
279
00:31:57,040 --> 00:31:59,291
میدونم کمکی نمیشه کرد
با این ماهی های بزرگ،
280
00:31:59,292 --> 00:32:01,294
اما شما بی وقفه در آن بوده اید.
حالت خوبه؟
281
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
باید تمام کارهای سنگین را انجام می دادم
تا امروز
282
00:32:06,132 --> 00:32:07,716
من تازه تمام کارها را تمام کردم.
283
00:32:07,717 --> 00:32:09,010
بعد میتونم
284
00:32:09,552 --> 00:32:11,638
به آنچه دفعه قبل اشاره کردم ادامه دهید؟
285
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
چه لعنتی؟
286
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
لعنتی اینه؟
287
00:32:36,204 --> 00:32:38,706
می توانید به راه خود ادامه دهید. من آن را دریافت کردم.
288
00:32:46,673 --> 00:32:47,507
برو یون سای
289
00:32:51,469 --> 00:32:55,097
اکنون که به آن نگاه می کنم،
تو کسی هستی که از وزغ می ترسی
290
00:32:55,098 --> 00:32:58,685
شما به آن داستان عجیب رسیدید
چون شما از آنها می ترسیدید.
291
00:32:59,811 --> 00:33:00,645
چه…
292
00:33:03,106 --> 00:33:04,564
چه اتفاقی افتاد؟
293
00:33:04,565 --> 00:33:06,025
اخبار رو ندیدی؟
294
00:33:06,651 --> 00:33:09,277
من پرکارترین دادستان کره هستم
این روزها
295
00:33:09,278 --> 00:33:11,488
من خودم تا استخوان کار کردم
296
00:33:11,489 --> 00:33:14,117
و بالاخره موفق شد یک روز مرخصی بگیرد.
297
00:33:15,118 --> 00:33:16,327
برای دیدن دوست پسرم
298
00:33:20,707 --> 00:33:24,210
چرا اینقدر تعجب کردی؟
تو دوست پسر من هستی.
299
00:33:25,586 --> 00:33:27,337
وقتی گفتم باید جدا بشیم،
300
00:33:27,338 --> 00:33:30,842
دراز کشیده بودم تا بتوانم آرام حرکت کنم
تا اینکه آنها را دستگیر کردم.
301
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
درسته
302
00:33:35,847 --> 00:33:39,434
من واقعا باید بیشترین استفاده را بکنم
از روز تعطیل با ارزش من فردا
303
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
بنابراین
304
00:33:41,853 --> 00:33:44,105
آیا از این به بعد هر کاری که من بخواهم انجام می دهی؟
305
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
- حتما
- آره!
306
00:33:55,658 --> 00:33:57,160
اقیانوس!
307
00:33:58,369 --> 00:34:01,873
من احساس بی قراری می کردم، هر روز در حال همکاری بودم
در دادسرا
308
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
احساس طراوت می کند!
309
00:34:06,461 --> 00:34:07,462
این عالی است.
310
00:34:13,301 --> 00:34:14,301
مراقب باشید. سقوط نکن
311
00:34:14,302 --> 00:34:16,721
نگران نباشید. من فوق العاده ورزشکار هستم -
312
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
حالت خوبه؟
313
00:34:28,232 --> 00:34:31,194
میدونی به چی معروفم
به عنوان دادستان این روزها؟
314
00:34:35,448 --> 00:34:37,825
برای تعقیب مردم تا زمانی که آنها را بگیرم!
315
00:35:08,439 --> 00:35:10,650
- می خواستی به اقیانوس بیایی؟
- آره
316
00:35:12,026 --> 00:35:15,362
آخرین خاطره من از اقیانوس
تقریبا داشت از کشور فرار می کرد
317
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
خاطره من و تو
تقریبا در حال مرگ
318
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
باید آن را بازنویسی کنیم
با خاطرات خوب
319
00:35:29,710 --> 00:35:33,256
چرا برای نجات من اینقدر راه رفتی؟
320
00:35:35,383 --> 00:35:37,217
وقتی مرا مجبور به فرار از کشور کردی،
321
00:35:37,218 --> 00:35:39,720
وقتی از دستورات سرپیچی کردی و مرا پنهان کردی،
322
00:35:40,513 --> 00:35:43,391
اینها همه چیز بودند
که شما را در معرض خطر جدی قرار می دهد.
323
00:35:44,892 --> 00:35:49,397
با اینکه قبلاً همدیگر را ملاقات کرده بودیم،
این فقط دو بار در زندگی ما اتفاق افتاد.
324
00:35:51,357 --> 00:35:54,527
چرا اینقدر دور رفتی
که برای نجات من جان خود را به خطر بیندازید؟
325
00:36:03,786 --> 00:36:05,037
تو تنها کسی هستی
326
00:36:07,582 --> 00:36:10,626
تو تنها کسی هستی که من تا حالا دوستش داشتم
327
00:36:15,673 --> 00:36:18,509
آن شب را با تو در ژاپن گذراندم…
328
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
اولین باری بود که آرزو کردم
زمان کندتر می گذشت
329
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
هر ثانیه بسیار ارزشمند بود.
330
00:36:29,896 --> 00:36:30,730
من آنقدر خوشحال بودم
331
00:36:37,445 --> 00:36:39,155
چطور ممکن بود نباشم؟
332
00:36:40,406 --> 00:36:41,532
تو اولین عشق من بودی
333
00:36:44,744 --> 00:36:45,870
عشق اول؟
334
00:36:46,579 --> 00:36:49,080
اون یکی این مال شماست؟
335
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
آره، این مدالی است که پس گرفتم
به لطف عشق اولم
336
00:36:52,668 --> 00:36:54,503
اما من این یکی را بیشتر دوست دارم.
337
00:36:55,421 --> 00:36:57,006
اولین عشقم را اینجا دیدم.
338
00:36:57,632 --> 00:36:58,840
صبر کن پس تو…
339
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
تو از من خوشت اومده
از آن مسابقه بوکس سال ها پیش؟
340
00:37:06,933 --> 00:37:08,893
انتخابی تیم ملی بوکس نوجوانان 2010
341
00:37:17,443 --> 00:37:19,946
چرا مدام به چشمش می زند؟
342
00:37:25,910 --> 00:37:26,869
چه خبر از او؟
343
00:37:28,829 --> 00:37:30,538
- همه چیز تمام شد.
- باشه
344
00:37:30,539 --> 00:37:31,957
جنگنده سرخ.
345
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
آبی.
346
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
ته ها چشماتو باز کن
347
00:38:12,540 --> 00:38:14,041
آنها در این مسابقه تقلب کردند.
348
00:38:15,584 --> 00:38:18,296
بچه، تو نمیتونی
بی پروا اینجا سوار شوید
349
00:38:19,171 --> 00:38:21,757
من بی پروا نیستم
من با احتیاط به اینجا آمدم.
350
00:38:27,847 --> 00:38:29,014
لعنت بهش
351
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
من نمی دانم که آیا این فقط ضد عفونی کننده است؟
352
00:38:33,936 --> 00:38:35,187
اینجا رو ببین بچه!
353
00:38:37,189 --> 00:38:39,233
یه چیزی دیدم
در حالی که داشتم سلفی می گرفتم
354
00:39:15,227 --> 00:39:16,853
من حدس می زنم که ما باید او را برش دهیم.
355
00:39:16,854 --> 00:39:19,106
او به زودی بریدگی خواهد داشت.
356
00:39:19,815 --> 00:39:20,649
فقط به من اعتماد کن
357
00:39:26,864 --> 00:39:28,073
تو کوچولو…
358
00:39:28,074 --> 00:39:29,783
آقا چیکار میکنی؟
359
00:39:29,784 --> 00:39:31,117
ولم کن و حرف بزن
360
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
مربی، صحبت کن بیا
361
00:39:42,505 --> 00:39:44,589
باشه الان عکسشو میزارم
362
00:39:44,590 --> 00:39:46,801
یک، دو، سه.
363
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
تو منو میشناسی مادربزرگ البته من برنده شدم.
364
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
من در روستا توقف خواهم کرد
با مدال طلای آخر هفته ام
365
00:39:55,559 --> 00:39:56,394
باشه
366
00:39:59,814 --> 00:40:00,689
سلام.
367
00:40:01,607 --> 00:40:02,817
در مورد قبل…
368
00:40:03,734 --> 00:40:04,777
متشکرم.
369
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
لازم نیست اینقدر رسمی باشی.
من سال اول هستم
370
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
اومدی دوستت رو تشویق کنی؟
371
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
یکی از دوستان یتیم خانه یک مسابقه داشت.
372
00:40:15,996 --> 00:40:18,374
آیا من قبلاً فوق العاده نبودم؟
373
00:40:19,542 --> 00:40:21,209
من با مدارک وارد عمل شدم
374
00:40:21,210 --> 00:40:23,753
و رنگ مدال شما را تغییر داد
با دستان خودم
375
00:40:23,754 --> 00:40:24,712
عجب
376
00:40:24,713 --> 00:40:27,258
حتی من باید اعتراف کنم
به طور جدی افتضاح بود
377
00:40:28,259 --> 00:40:32,387
مثل یک دادستان عادل
که متعهد به ریشه کن کردن فساد است.
378
00:40:32,388 --> 00:40:34,055
شاید این چیزی باشد که من می شوم.
379
00:40:34,056 --> 00:40:35,557
آیا نمرات خوبی می گیرید؟
380
00:40:35,558 --> 00:40:38,644
اگر برای نمرات مدال می دادند،
من هم مدال طلا خواهم داشت
381
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
وقتی درستش کردی به یاد من باش
382
00:40:42,148 --> 00:40:45,025
بدون من،
مدال را از دست می دادی
383
00:40:45,609 --> 00:40:49,654
باشه وقتی طلای المپیک را گرفتم،
من شما را در مصاحبه خود فریاد خواهم زد.
384
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
باشه، من نگاه میکنم
385
00:40:53,284 --> 00:40:56,370
از آشنایی با شما لذت بردم
آقای مدال طلای آینده.
386
00:41:06,046 --> 00:41:07,047
تائه ها!
387
00:41:07,840 --> 00:41:09,549
اونجا چیکار میکنی؟
388
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
من همانجا خواهم بود.
389
00:41:17,725 --> 00:41:18,642
نام تو…
390
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
بازم اسمش چی بود؟
391
00:41:37,578 --> 00:41:39,205
من می خواهم آن را به خاطر بسپارم.
392
00:41:45,836 --> 00:41:47,671
پس اون موقع دلتنگ من شدی
393
00:41:50,257 --> 00:41:54,010
پس چرا به من ندادی
شماره شما در ژاپن؟
394
00:41:54,011 --> 00:41:55,596
بالاخره من اولین عشق تو بودم
395
00:41:58,974 --> 00:42:02,102
تو خوب بزرگ شدی،
درست مثل اون موقع که بودی
396
00:42:03,312 --> 00:42:05,105
اما به جای کسب طلای المپیک…
397
00:42:07,274 --> 00:42:08,317
من یک گانگستر شدم.
398
00:42:19,328 --> 00:42:21,455
من دقیقا نشدم
یک دادستان عادل
399
00:42:22,706 --> 00:42:26,168
زمانی که من واقعاً دادستان شدم،
من گرسنه موفقیت شدم.
400
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
از هیچ آمده،
وسواس داشتم که خودم را ثابت کنم.
401
00:42:31,298 --> 00:42:34,259
اما انجام همه این کارها
فقط باعث شد احساس پوچی کنم
402
00:42:34,260 --> 00:42:37,638
بنابراین من کیسه های گران قیمت را پر کردم
و سوپراسپرت ها
403
00:42:38,138 --> 00:42:40,890
دلیل اینکه اینقدر تحت تاثیر قرار نگرفتم
توسط همه چیز
404
00:42:40,891 --> 00:42:42,934
وقتی برای اولین بار به دهکده تافی آمدم
405
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
باید به این دلیل بود که من شده بودم
چنین فردی مادی
406
00:42:47,439 --> 00:42:52,152
من حدس می‌زنم سخت است که یک فرد بالغ باحال شویم
تو از بچگی آرزو داشتی
407
00:43:01,495 --> 00:43:06,458
معلوم است که برخی از روابط
واقعا غلیظ تر از خون هستند.
408
00:43:10,879 --> 00:43:12,005
ای پانک کوچولو
409
00:43:12,006 --> 00:43:15,508
کجا پنهانش کردی؟
تحویلش بده، حرومزاده!
410
00:43:15,509 --> 00:43:17,385
پدرت می خواهد کمی قمار کند.
411
00:43:17,386 --> 00:43:19,971
پس پول کجاست
از دوستانت گرفتی، پانک؟
412
00:43:19,972 --> 00:43:22,390
چند بار باید بهت بگم؟
من هیچی ندارم!
413
00:43:22,391 --> 00:43:23,474
شما این کار را نمی کنید؟
414
00:43:23,475 --> 00:43:25,727
ای حرامزاده
بعد باید کتک بخوری
415
00:43:25,728 --> 00:43:26,937
باید کتک بخوری -
416
00:43:27,563 --> 00:43:29,897
ول کن، حرومزاده! رها کن!
417
00:43:29,898 --> 00:43:33,402
ای پسر عوضی!
چقد جرات میکنی دستمو بگیری
418
00:43:40,909 --> 00:43:43,120
تشییع جنازه
419
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
مرحوم BAEK HAK-SU
420
00:43:53,881 --> 00:43:55,632
کار بیهوده ای کردی
421
00:43:55,633 --> 00:43:57,009
ماشین را بچرخانید.
422
00:43:59,470 --> 00:44:03,473
تفاله ی پدر
که هر روز بچه اش را کتک می زد
423
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
بنابراین کبودی های او هرگز محو نمی شوند…
424
00:44:07,853 --> 00:44:09,229
مستحق اخراج نیست
425
00:44:10,397 --> 00:44:12,608
امیدوارم ثابت کنی قربان
426
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
که تو با او فرق داری
427
00:44:18,364 --> 00:44:19,823
برامون نوشیدنی بیارم
428
00:44:27,956 --> 00:44:29,165
جانگ تائه ها.
429
00:44:29,166 --> 00:44:31,459
تو یک بار هم من را ناامید نکردی
430
00:44:31,460 --> 00:44:34,588
از بقیه خبر ندارم،
اما من به شما اعتماد دارم
431
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
فهمیده شد. من چیزها را آماده خواهم کرد.
432
00:44:59,405 --> 00:45:00,656
به سلامتی
433
00:45:07,621 --> 00:45:08,830
این است!
434
00:45:08,831 --> 00:45:11,708
نتونستم یه قطره هم بخورم
به دلیل کار
435
00:45:11,709 --> 00:45:15,504
باید… یک ماه گذشته باشد
از آخرین باری که در دهکده تافی سوجو نوشیده ام.
436
00:45:16,380 --> 00:45:18,006
- با خانم ها؟
- بله.
437
00:45:18,590 --> 00:45:20,509
من با خانم ها مشروب خوردم.
438
00:45:22,010 --> 00:45:26,389
همچنین در یک میخانه با دکتر An Gi-jun
وقتی او مرا به خانه برد
439
00:45:26,390 --> 00:45:28,142
چون به لطف کسی ناراحت شدم
440
00:45:34,398 --> 00:45:38,025
میدونی، من فکر کردم دکتر آن گی جون
در ابتدا آدم عجیبی بود،
441
00:45:38,026 --> 00:45:41,238
اما هر چه بیشتر او را می شناسم،
او خیلی ناز است
442
00:45:41,947 --> 00:45:45,284
متولد شده تا ناز باشد، اگر بخواهید.
شما فقط نمی توانید از او متنفر باشید، هر کاری که او انجام دهد.
443
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
من می گویم گربه ها همان چیزی هستند که شما به آن می گویید ناز.
444
00:46:07,765 --> 00:46:09,141
چرا این فلفل اینقدر تند است؟
445
00:46:11,560 --> 00:46:14,146
چه چیزی در مورد یک مرد 34 ساله زیبا است؟
446
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
تو حسود نیستی، نه؟
447
00:46:16,774 --> 00:46:18,317
- من نیستم.
- اما تو هستی.
448
00:46:19,693 --> 00:46:21,111
تو الان حسودی!
449
00:46:22,446 --> 00:46:25,491
من حدس می زنم یک مرد 34 ساله می تواند ناز باشد.
450
00:46:27,117 --> 00:46:29,994
دکتر آن گی جون از کسی خوشش می آید.
451
00:46:29,995 --> 00:46:32,872
زنی با چشمانی که به 8:20 اشاره می کند.
452
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
باز شدن درها.
453
00:46:48,472 --> 00:46:51,517
حالا بیا از هم جدا بشیم
454
00:46:52,643 --> 00:46:53,559
هر چه باشد.
455
00:46:53,560 --> 00:46:55,979
من اینجا هستم تا وسایلم را بردارم.
456
00:46:58,398 --> 00:46:59,983
باز شدن درها.
457
00:47:16,542 --> 00:47:18,836
ناگهان یادم آمد
که من چیزهایی را اینجا گذاشتم
458
00:47:19,419 --> 00:47:20,337
درسته
459
00:47:29,179 --> 00:47:31,932
اینطوری میری خونه؟
460
00:47:32,850 --> 00:47:34,016
آره سوار تاکسی میشم
461
00:47:34,017 --> 00:47:36,770
ساعت شلوغی است، بنابراین نمی توانید یکی را بگیرید.
فقط با من سوار شو
462
00:48:11,346 --> 00:48:13,598
بازی تصادفی مورد علاقه Hyeon-seong!
463
00:48:13,599 --> 00:48:14,433
2 سال پیش
464
00:48:15,809 --> 00:48:17,936
به لیوانت ضربه بزن
465
00:48:21,899 --> 00:48:22,774
این سو جی است!
466
00:48:24,484 --> 00:48:26,570
- زمان شما خاموش بود.
- سو-جی، بنوش!
467
00:48:28,947 --> 00:48:31,950
بازی تصادفی مورد علاقه Su-ji!
468
00:48:33,452 --> 00:48:34,368
دو-آه…
469
00:48:34,369 --> 00:48:35,287
هفت!
470
00:48:35,913 --> 00:48:37,121
- بنگ!
- اوه!
471
00:48:37,122 --> 00:48:38,664
دو آه هفت…
472
00:48:38,665 --> 00:48:40,167
بنگ! اوه
473
00:48:41,126 --> 00:48:42,710
نمی توانی او را بترسانی…
474
00:48:42,711 --> 00:48:44,671
سو-جی، تو در بازی ها افتضاح هستی.
475
00:48:45,172 --> 00:48:46,924
من شوالیه سیاه او خواهم شد.
476
00:48:48,050 --> 00:48:50,927
هی، شوالیه سیاه؟ از هیچ جا؟
477
00:48:50,928 --> 00:48:52,219
عجب پارتی.
478
00:48:52,220 --> 00:48:54,013
هی به من نگو…
479
00:48:54,014 --> 00:48:55,974
- چیه؟
- رئیس کلاس، چه خبر؟
480
00:48:56,558 --> 00:48:58,601
-چیزی میشه؟
- شما دوتا هستید…
481
00:48:58,602 --> 00:48:59,977
مراقب کارمند خود هستید؟
482
00:48:59,978 --> 00:49:02,063
- چی؟ نه، من…
- همین که هست.
483
00:49:02,064 --> 00:49:03,064
آره یعنی…
484
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
البته. او کارمند من است، پس…
485
00:49:05,609 --> 00:49:08,486
از این به بعد برای مین سو جی می نوشم.
چون من رئیسش هستم
486
00:49:08,487 --> 00:49:10,237
- خوب، دکتر آن!
- ادامه بده
487
00:49:10,238 --> 00:49:11,365
باشه پس بیا…
488
00:49:12,157 --> 00:49:14,241
- هی
- بیایید کارها را کمی بالا ببریم.
489
00:49:14,242 --> 00:49:15,660
- او باید دیوانه باشد.
- باشه
490
00:49:15,661 --> 00:49:16,619
بازی اتاق خواندن…
491
00:49:16,620 --> 00:49:18,120
- چی؟
- بازی اتاق خواندن
492
00:49:18,121 --> 00:49:19,080
یکی
493
00:49:19,081 --> 00:49:20,748
- دو
- سه
494
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
- چهار!
- چهار!
495
00:49:22,793 --> 00:49:23,960
بیا!
496
00:49:23,961 --> 00:49:25,920
باشه، جی جون، اول بنوش.
497
00:49:25,921 --> 00:49:27,088
فقط با هم بنوشید
498
00:49:27,089 --> 00:49:28,423
هی، من…
499
00:49:33,387 --> 00:49:35,429
- من آن را برای شما می نوشم.
- تو قبلا…
500
00:49:35,430 --> 00:49:37,015
من خوبم واقعا
501
00:49:37,641 --> 00:49:39,309
من معمولا تند می نوشم.
502
00:49:45,857 --> 00:49:47,609
گی جون خودت رو نگهدار
503
00:49:49,820 --> 00:49:51,237
سو جی در حال تماشا است.
504
00:49:51,238 --> 00:49:52,739
شما نمی توانید ضعیف به نظر برسید.
505
00:49:53,407 --> 00:49:54,241
خونسرد باش
506
00:49:54,825 --> 00:49:55,867
باحال رفتار کن
507
00:50:01,957 --> 00:50:02,873
بیایید آن را امتحان کنیم.
508
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
آیا می توانم بدون تشریفات با شما صحبت کنم
خارج از کار؟
509
00:50:05,836 --> 00:50:06,670
ما همکلاسی هستیم
510
00:50:07,671 --> 00:50:08,587
آیا این خیلی زیاد است؟
511
00:50:08,588 --> 00:50:11,132
من خارج از محل کار معمولی صحبت خواهم کرد.
ما همکلاسی هستیم
512
00:50:11,133 --> 00:50:12,216
چه بازنده ای
513
00:50:12,217 --> 00:50:13,467
خارج از کلینیک …
514
00:50:13,468 --> 00:50:15,970
ما سر کار نیستیم، پس غیررسمی خواهم بود.
آیا می توانم؟
515
00:50:15,971 --> 00:50:16,930
بیایید غیر رسمی باشیم
516
00:50:17,514 --> 00:50:18,682
چون ما همکلاسی هستیم
517
00:50:19,891 --> 00:50:21,018
باشه همینجوری
518
00:50:24,771 --> 00:50:26,898
آیا می توانم خارج از محل کار عادی صحبت کنم؟
از آنجایی که ما…
519
00:50:27,482 --> 00:50:30,860
ما می توانیم معمولی صحبت کنیم
خارج از کلینیک، درست است؟
520
00:50:30,861 --> 00:50:32,654
همکلاسی ها... لعنتی، موهام چی شده؟
521
00:50:33,905 --> 00:50:35,198
آیا باید دوباره آن را لمس کنم؟
522
00:50:36,408 --> 00:50:38,325
- من باید کمی آن را لمس کنم.
- سلام.
523
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
ها؟
524
00:50:42,873 --> 00:50:45,291
آیا می توانم خارج از محل کار شما را لمس کنم؟
به عنوان همکلاسی؟
525
00:50:45,292 --> 00:50:46,793
- چی؟
- چی؟
526
00:50:48,003 --> 00:50:50,755
نه صبر کن این نیست. واقعا
527
00:50:50,756 --> 00:50:52,506
منظورم این نبود
528
00:50:52,507 --> 00:50:54,759
یعنی چطور جرات کردم…
529
00:50:54,760 --> 00:50:57,512
موهای من داشتم از موهام میگفتم
530
00:51:02,142 --> 00:51:04,560
بیایید خارج از محل کار معمولی صحبت کنیم.
به عنوان همکلاسی.
531
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
چی؟
532
00:51:06,313 --> 00:51:07,230
مطمئنا
533
00:51:07,814 --> 00:51:09,191
شکمت خوبه؟
534
00:51:09,691 --> 00:51:11,484
چرا نوشیدنی های من را برای من گرفتی؟
535
00:51:11,485 --> 00:51:13,819
اگر خسته بودی
نباید مریض بشی
536
00:51:13,820 --> 00:51:15,280
می توانم تا سه بطری بنوشم.
537
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
- چی؟
- گفتی حدت دو تیر است.
538
00:51:18,658 --> 00:51:21,369
نه، اینطور نیست. من می توانم مشروبم را نگه دارم.
539
00:51:28,627 --> 00:51:29,753
سوپ خماری می خواهید؟
540
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
- چی؟
- در حال حاضر معده شما ناراحت است.
541
00:51:37,177 --> 00:51:38,094
وقت ندارید؟
542
00:51:38,095 --> 00:51:40,679
من انجام می دهم. من کاملا انجام می دهم، انجام دهید.
543
00:51:40,680 --> 00:51:42,390
نه مثل دوو، یعنی…
544
00:51:43,975 --> 00:51:47,187
باید از شر خماری خلاص شوم
حتی می توانستم برای نوشیدنی خماری بروم.
545
00:51:56,780 --> 00:51:57,614
حالت خوبه؟
546
00:52:08,375 --> 00:52:09,960
من فقط به یک چیز خنده دار فکر کردم.
547
00:52:22,764 --> 00:52:23,598
متشکرم.
548
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
آیا کار دیگری هست که بخواهید انجام دهید؟
549
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
- بله.
- چیه؟
550
00:52:30,605 --> 00:52:31,773
آیا باید…
551
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
کمی استراحت کنم؟
552
00:52:38,655 --> 00:52:39,822
چی؟
553
00:52:39,823 --> 00:52:42,242
کاری هست که من واقعاً می خواهم انجام دهم.
554
00:52:44,327 --> 00:52:45,453
اونجا؟
555
00:52:46,288 --> 00:52:47,414
دقیقا چی؟
556
00:52:47,956 --> 00:52:49,498
بیا کمی استراحت کنیم
557
00:52:49,499 --> 00:52:53,335
من سعی نمی کنم چیزی بکشم.
کاری هست که من واقعاً می خواهم انجام دهم.
558
00:52:53,336 --> 00:52:54,462
باشه؟
559
00:52:56,339 --> 00:52:58,175
اما در آنجا چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟
560
00:53:16,401 --> 00:53:18,778
بنابراین منظور شما از "استراحت" همین است.
561
00:53:22,866 --> 00:53:23,700
من می بینم.
562
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
درسته
563
00:53:28,371 --> 00:53:32,083
آیا این چیزی است که اخیراً ترند شده است؟
تماشای آتش؟
564
00:53:35,295 --> 00:53:36,671
وقت آن است.
565
00:53:37,255 --> 00:53:38,590
تولدت مبارک
566
00:53:40,258 --> 00:53:41,092
چی؟
567
00:53:42,344 --> 00:53:43,511
امروز تولد توست
568
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
ببینید؟ من هیچ چیز خنده داری را امتحان نکردم.
569
00:53:48,475 --> 00:53:50,227
به همین دلیل خواستم بیام اینجا.
570
00:53:52,979 --> 00:53:55,190
- برای تبریک تولد من؟
- آره
571
00:53:56,650 --> 00:53:58,735
فقط تو نبودی
572
00:53:59,236 --> 00:54:01,529
من هم از آن شب خیلی لذت بردم.
573
00:54:05,283 --> 00:54:07,702
نسیم دلپذیر دریا.
574
00:54:08,787 --> 00:54:10,789
ترق زدن آتش کمپ.
575
00:54:23,093 --> 00:54:25,220
طلوع زیبای خورشید.
576
00:54:26,471 --> 00:54:27,347
و…
577
00:54:34,938 --> 00:54:36,982
تولدت مبارک
578
00:54:40,318 --> 00:54:43,280
"تولدت مبارک"
از پسری که به نظرم جذاب بود
579
00:54:44,072 --> 00:54:48,535
بهترین تولد زندگیم بود
بنابراین من می خواستم همین کار را برای شما انجام دهم.
580
00:54:56,501 --> 00:54:59,921
میدونی چقدر زحمت کشیدم
برای گرفتن یک روز مرخصی؟
581
00:55:00,964 --> 00:55:03,590
میدونستم اگه باهات تماس بگیرم
یا هر کسی در روستا،
582
00:55:03,591 --> 00:55:05,301
من می خواهم فورا بیایم.
583
00:55:05,302 --> 00:55:06,760
بنابراین حتی تلفنم را خاموش نگه داشتم.
584
00:55:06,761 --> 00:55:09,888
روزها و شب ها باسنم را کار می کردم
585
00:55:09,889 --> 00:55:12,100
تا کارم تموم بشه و بیام اینجا
586
00:55:14,894 --> 00:55:18,189
چرا این همه دردسر کشیدی
فقط برای تولدم؟
587
00:55:24,154 --> 00:55:25,447
دوستت دارم
588
00:55:31,619 --> 00:55:32,620
چرا تعجب کردی؟
589
00:55:35,915 --> 00:55:40,587
چطور میتونستم احمق رو دوست نداشته باشم
که زندگی اش را به خطر انداخت
590
00:55:41,546 --> 00:55:44,007
فقط برای نجات من؟
591
00:55:47,177 --> 00:55:51,180
روزی که زمان گذشته است
و یادت برگشت…
592
00:55:51,181 --> 00:55:53,098
حافظه ام برگشت…
593
00:55:53,099 --> 00:55:55,976
... و حتی اگر روز فرا برسد
وقتی دیگه منو دوست نداری…
594
00:55:55,977 --> 00:55:57,937
... اما من هنوز جانگ ته ها را دوست دارم.
595
00:55:58,772 --> 00:56:00,314
امیدوارم با هم باشیم
596
00:56:00,315 --> 00:56:02,942
خاطره دردناکی برای شما نخواهد بود
597
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
و زمانی که صرف کردم
به عنوان دوست دختر جانگ ته ها
598
00:56:07,238 --> 00:56:08,990
شادترین زمان بود
599
00:56:09,699 --> 00:56:10,825
از زندگی من
600
00:56:14,746 --> 00:56:16,456
خیلی ممنون
601
00:56:17,624 --> 00:56:19,584
برای آمدن به این دنیا
602
00:56:20,293 --> 00:56:21,836
و برای آمدن به زندگی من
603
00:56:24,798 --> 00:56:26,549
من واقعاً واقعاً…
604
00:56:28,385 --> 00:56:29,636
دوستت دارم
605
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
عشق چسبناک ما
606
00:58:39,349 --> 00:58:43,311
ترجمه زیرنویس توسط: Jimin Choi